1
00:00:34,059 --> 00:00:39,059
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:46,718 --> 00:04:48,453
Oho.
3
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
Pitäisi kalpea kuolema
kolminkertaisella pelolla
4
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
tehdä valtameren luolia
meidän sänkymme,
5
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
Jumala, joka kuulee
aallot pyörivät,
6
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
ansaitsee säästää
rukoileva sielumme.
7
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
Neljään viikkoon!
8
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
Ei, sir. Kiitos.
9
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
On huono tuuri lähteä
malja keskeneräinen, poika.
10
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
Ai tarkoitan...
Eli ei epäkunnioitusta.
11
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
Mies mitä älä juo,
on paras syynsä.
12
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
Öö... eikö...
13
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
Minä... Ymmärsin sen
sääntöjen vastainen, sir.
14
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
Teitkö sinä?
15
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
Tein, sir. Alkaen...
Niiden käsikirjasta.
16
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
Ei kuvannut sinua
lukeva mies.
17
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
No, en yritä
vaivaa varten.
18
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
Sitten teet
kuten sanon.
19
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
Se on myös kirjassasi.
20
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
Neljään viikkoon.
21
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
Kyllä. Kyllä. Vesisäiliö
tarvitsee katsoa.
22
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
Yksi velvollisuuksistasi, poika.
23
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
Tai sitten et lukenut
itse siitä?
24
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
Puhdistat messingin
ja kellokoneisto,
25
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
ja siivoat
neljännekset jälkeen.
26
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
Ja siellä on paljon muutakin
korjata ulkona.
27
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
Kuuletko minua, poika?
28
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
Kyllä, sir.
29
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
Kyllä, herra!
30
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
Kyllä, sir.
31
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
Kun sumu väistyy,
32
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
sinä selviät
koiran kello.
33
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
Harrastatko sitä? Minä katselin
Nousin katsomaan lyhtyä.
34
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
Hoidan valoa.
35
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
No säännöt ovat
vuorotellen.
36
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
Se on keskikello
se on pelottavaa, poika.
37
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
Minun kelloni,
yöstä aamuun.
38
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
Joku uusi juniorimies
Olen kiinteä kanssa.
39
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
Katso velvollisuuksistasi.
Valo on minun.
40
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
Paskiainen!
41
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
Sinulle, minulle kaunotar.
42
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
Vyöruusu.
43
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
Hoida niitä
säiliön jälkeen.
44
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
Ja lamppu,
hän tarvitsee öljyä.
45
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
Kyllä, sir.
46
00:16:58,916 --> 00:17:00,819
Mennä!
47
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
Siirrä se.
48
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
Älä mene sinne!
49
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
- Öljyä, sir.
- Väsynyt? Käytä tätä seuraavalla kerralla.
50
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
pelastaa sinut
helvetin paljon vaivaa.
51
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
Vedä henkeä, poika.
52
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
sanoin,
vedä henkeä, poika.
53
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
Tuo sitten se rumpu
54
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
takaisin alas tikkaat
mistä löysit sen.
55
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
"Vähemmän olet korjannut" polttaaksesi
koko valo alas.
56
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
Katso sitten loput
tehtävistäsi.
57
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
Olet jo jäljessä.
58
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
- Kyllä, sir.
- Olet liian hidas. Oletko tyhmä?
59
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
Ei, sir.
60
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
Petti minua.
61
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
Pitäisi kalpea kuolema
kolminkertaisella pelolla
62
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
tehdä valtameren luolia
meidän sänkymme,
63
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
Jumala, joka kuulee
aallot pyörivät,
64
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
ansaitsee säästää
rukoileva sielu.
65
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
Vieläkö maistuu päähän?
66
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
Ah, etsi joku chikki
sinussa, poika.
67
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
Nyt on sen aika
pilaamiseen ja keskusteluun.
68
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
Sinun on parasta nauttia siitä.
69
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
Tule kaksi viikkoa ja
meistä tulee kaipaamaan
70
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
olla koskaan hiljaa
kuin hauta.
71
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
En ole paljoa puhumassa.
72
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
Luuletko, että olet ensimmäinen?
73
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
Ei, sir. Minä en.
74
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
Et ole.
75
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
Et ole.
76
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
The Chicopee
hieno mies hän oli.
77
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
Siististi rakennettu
ja trigon näköinen!
78
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
Ei enää laivastoa vuonna '64
kuin hän.
79
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
Olimme tauoilla...
80
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
Kapina, se oli...
81
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
Ja miksi, kysy? Miksi?
82
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
Mikä siinä on kauheaa
merimiehen elämä, kysytkö, poika?
83
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
Kun työ loppuu, kun
olet twixt tuuli ja vesi.
84
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Lamakausi. Lamakausi.
85
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
Paholaista pahempaa.
86
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
Tylsyys tekee miehet
roistoille,
87
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
ja vesi
menee nopeasti, poika, katosi.
88
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
Ainoa lääke on juoma.
89
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
Pitää heidät merimiehet onnellisina,
pitää ne miellyttävinä,
90
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
pitää heidät rauhallisena,
pitää ne...
91
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
Tyhmä.
92
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
Kiroa minua, jos ei ole
vanha tervahenki
93
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
jossain sinussa, poika.
94
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
Ulos sen kanssa, poika.
95
00:22:03,387 --> 00:22:05,522
Öh...
96
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
Mitä, uh... Mikä teki
viimeinen vahtimestarisi?
97
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
Häntä? Minä toisena?
98
00:22:11,962 --> 00:22:13,330
Mmm-hmm.
99
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
Kuollut.
100
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
Hän tuli hulluksi.
101
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
Harrastan sireenejä, merfolk,
huonot enteet ja vastaavat.
102
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
Lopulta
103
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
ei ollut enää järkeä
hänessä kuin kanan hammas.
104
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
Hän uskoi, että oli olemassa
jotain lumoa valossa.
105
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
Hän huomasi, että St. Elmo
106
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
oli heittänyt
hänen tulensa siihen.
107
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
Pelastus, hän sanoi.
108
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
Korkeat tarinat.
109
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
näin sinut
sparraa lokin kanssa.
110
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
Parasta antaa olla.
111
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
Huono tuuri tappaa merilintu.
112
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
Lisää korkeita tarinoita.
113
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
Huono tuuri tappaa merilintu!
114
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
Älä välitä, poika.
115
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
Ei mitään.
116
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
Laita meille kahvia.
117
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
Pitkä yö edessä.
118
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
Pudota kahvia
tekee meille hyvää.
119
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
Olet laiminlyönyt
velvollisuutesi, poika!
120
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
Älä kiellä sitä!
121
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
Mitä sinä sitä kutsut?
122
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
- Sir?
- Mitä?
123
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
Minä... Moppasin ja lakaisin
kahdesti, sir.
124
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
Sinä valehteleva koira.
125
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
- Lakaisin ne.
- Se on kiusannut ja makaamassa.
126
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
Pyyhimätön, pesemätön,
ja halveksittu.
127
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
Sinulla on jonkinlainen helmi
kiusaako minua?
128
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
Tule nyt?
129
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
Sanoin jo...
130
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
Kuinka kehtaat vastustaa minua,
sinä koira.
131
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
Katso nyt tänne,
132
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
En ole koskaan aikonut
olla olematta kotiäiti
133
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
eikä orja
ottaessaan tämän työn.
134
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
Se ei ole oikein!
135
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
Nämä majoitukset ovat
enemmän sekasortoa
136
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
kuin mikään hökkelipoikien leiri
Olen koskaan nähnyt.
137
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
Englannin kuningatar
oma hieno taloudenhoitaja
138
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
ei voisi edes tehdä parempaa
kuin mitä tein,
139
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
koska minä sanon sinulle,
hankausin
140
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
tämä paikka tässä
kahdesti, sir...
141
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
Ja minä sanon ettet tehnyt mitään
oi sellainen.
142
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
Ja minä sanon,
pyyhi se uudelleen,
143
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
ja pyyhi se
oikein, kuten tällä kertaa,
144
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
ja sinä tuuppaat sen
10 kertaa sen jälkeen.
145
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
Ja jos kerron
vetää ylös ja irrottaa
146
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
jokainen lattia- ja liivilauta
tästä talosta
147
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
ja hankaa ne alas
paljaalla,
148
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
verta vuotavat rystyset,
sinä teet sen!
149
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
Ja jos minä käsken sinun vetää ulos
jokainen kynsi
150
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
jokaisesta muovailusta
naula-reikä
151
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
ja imeä pois
kaikki ruosteen spesifikaatiot
152
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
kunnes kaikki kynnet kimaltelevat
kuin kaskelotin nokki,
153
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
ja sitten puuseppä
koko valoasema
154
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
takaisin yhteen romusta,
155
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
ja tee se sitten uudestaan,
sinä teet sen!
156
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
Ja Jumalan ja Gollyn kautta,
157
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
teet sen hymyillen, poika,
koska tulet pitämään siitä.
158
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
Tulet pitämään siitä
koska sanon, että tulet!
159
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
Vastusta minua taas,
ja laitan palkkasi.
160
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
Kuuletko minua, poika?
161
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
Kyllä, sir.
162
00:27:45,662 --> 00:27:46,831
Ah.
163
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
Vanupuikko, koira.
164
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
Moppi!
165
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
Pidä ne paikoillaan, poika.
166
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
Kyllä, sir.
167
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
Whitewash
täytyy olla tasainen, poika.
168
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
Kirkas! Loistaa!
169
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
Kuin hopea
huoran talon tunnus.
170
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
Anna heille merimiehiä
oikea päivämerkki.
171
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
He eivät ole menossa
nähdä se helvetin myrskyssä!
172
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
Pidä malttisi nyt, poika.
173
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
Hieno homma.
174
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
Ja teet korkeat arvosanat
minun lokikirjassa.
175
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
He ovat evankeliumia!
176
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
Pudotan sinut alas
muutama jalka.
177
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
Helppo!
178
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
En ole koskaan ollut paremmissa käsissä.
179
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
Helppo!
180
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
Lopeta huijaaminen, poika.
181
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
- En ole!
- Olet!
182
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
- Pysy hiljaa!
- Olen!
183
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
Git! Git! Git! Git!
184
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
Kiitos, poika.
185
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
Winslow.
186
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
Ephraim Winslow.
187
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
Nämä viimeiset kaksi viikkoa olen...
188
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
Haluaisin sen
jos kutsuisit minua nimelläni.
189
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
Kuuntele sinä,
190
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
antaa käskyjä, poika.
191
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
- Winslow.
- Hyvä on, okei.
192
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
Sopii minulle yhtä hyvin,
Ephraim Winslow.
193
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
Eli mikä tuollaista masensi
kuin sinä tälle kirottulle kalliolle?
194
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
Kuten mitä?
195
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
Kaunis kuin kuva.
196
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
Vain tönäisee, poika,
vain josh...
197
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
- Winslow.
- Winslow.
198
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
Mitä sinä haastoit...
199
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
...tälle kalliolle,
Ephraim Winslow?
200
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
Mitä työsi oli ennen?
201
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
- Puutavaraa.
- Puutavaraa?
202
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
Iso puutavara. Pohjoisessa.
Kanadan tavoilla.
203
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
- Hudson Bayn asu?
- Sama.
204
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
Totta mitä he sanovat?
205
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
"Metsää toistaiseksi
kuin silmä näkee"?
206
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
Jessir. Kuusi, tamarakki,
valkoinen mänty.
207
00:32:18,499 --> 00:32:19,435
"Bush", he ihmiset
siellä ylhäällä kutsu se.
208
00:32:19,502 --> 00:32:22,005
Puusta on riittänyt,
että se sitten?
209
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
Kyllä, sir.
210
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
En voi sanoa syyttäväni sinua.
211
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
kuulin kertovan
siitä elämästä.
212
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
Vaikeaa menoa.
213
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
Työskentelen yhden miehen kovemmin
kuin kaksi letkua, he sanovat.
214
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
Ei kiitos.
215
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
Meri, hän on ainoa
tilanne haluaa minut.
216
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
Kaipaatko sitä?
217
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
Ei mitään
mikä siihen voi koskettaa.
218
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
Mutta en voi...
219
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
vetää
minusta vanha kanto.
220
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
Ei. Ei vaivan arvoista...
221
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
Nyt olen ilkeä
ja hullu olen.
222
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
Ja olen helvetin hyvin naimisissa
tähän valoon,
223
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
ja hän on ollut hienompi,
todellisempi, hiljaisempi vaimo
224
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
kuin yksikään eläväverinen nainen.
225
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
Oletko koskaan naimisissa?
226
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
Kolmetoista joulua merellä...
227
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
Kotona pikkujuttuja.
228
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
Hän ei koskaan antanut sitä anteeksi.
229
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
Se on parempi.
230
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
Koska saamme
liian ystävällinen, Ephraim Winslow,
231
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
kerro minulle, mikä on puumies
haluatko olla ilkeä?
232
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
Ei tarpeeksi hiljaista
teille pohjoiseen?
233
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
Sahanpuru kutinaa alankomaalaisia?
234
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
Foreman löysi sinut
liian korkealuonteinen
235
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
kirveen kantamisesta?
236
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
Kuten sanoit, minulla oli juuri
puita varmaan riittää.
237
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
Siitä lähtien kun jätin isän,
238
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
Tein kaikenlaista työtä
joka voi maksaa miehelle.
239
00:34:15,018 --> 00:34:16,852
Jotkut, joista en ole läheskään ylpeä.
240
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
- Drifter, vai mitä?
- Ei, vain...
241
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
Viestiä ei löydy
Voin todella loistaa,
242
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
joten jatkan matkaa.
243
00:34:25,527 --> 00:34:26,896
Ja minä en ole sellainen
katsomaan taaksepäin
244
00:34:26,963 --> 00:34:28,598
- mitä hänen takanaan on, katso.
- Paenessa?
245
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
Katso nyt tänne,
246
00:34:30,567 --> 00:34:33,170
ei miehessä ole mitään vikaa
aloittaen uudesta, aloittaen uudesta,
247
00:34:33,237 --> 00:34:34,471
vain katson
ansaita elantonsa...
248
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
Ei...
249
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
Kuten kuka tahansa mies,
250
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
haluan vain asettua
hiljainen kuin jonkin verran tuloja.
251
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
Luin jostain tuon
252
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
mies voisi tienata 630...
253
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
Luen 1000 dollaria vuodessa
254
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
jos hän hoitaa valoa
kaukana rannasta.
255
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
Mitä kauempana,
sitä enemmän hän tienaa.
256
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
Luin sen ja helvetti,
Sanon: töihin.
257
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
Säästä tuloni.
258
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
Joskus pian
Nostan oman kattoni,
259
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
jossain päin maata,
260
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
kun kukaan ei kertoisi minulle
"mitä varten".
261
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
Ja siinä kaikki.
262
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
Sama vanha, tylsä tarina, vai mitä?
263
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
No sinä kysyit.
264
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
Sano, miksi se on huono tuuri
tappaa lokin?
265
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
Niissä on merimiesten sieluja
mikä tapasi valmistajansa.
266
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
Oletko rukoileva mies, Winslow?
267
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
En niin usein kuin voisin.
268
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
Mutta minä olen jumalaapelkäävä,
jos sitä kysyt.
269
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
Paska.
270
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
Tuuli on muuttunut.
271
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
- Voi. Hyvää eroa.
- Oi, älä ole niin vitun typerä.
272
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
Se on rauhallisuus
ennen myrskyä, Winslow.
273
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
Hän oli lempeä
läntinen tuuli sinä kiroat.
274
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
Tuntuu vain karkealta
275
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
koska et tiedä
ei mitään mistään,
276
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
eikä siellä ole puita
tälle täällä kalliolle
277
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
kuin sinun Hudson Bay -pensaasi.
278
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
Eikä itätuulikaan
tule pian
279
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
häikäisevä kuin Gabrielin torvi.
280
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
Paras lauta
ne signaloivat taloleikkureita.
281
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
Kyllä, sir.
282
00:42:02,050 --> 00:42:03,586
'Twill pysyy vakaana
ennen tarjousta
283
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
tulee aamulla,
minä katselen...
284
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
mutta siellä on likainen sää
koputtaa.
285
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
Miettiikö sinussa jotain?
286
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
Pääset pois tästä kivestä
huomenna. Winslow.
287
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
Älä nyt ala suututtamaan minua.
288
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
Ei, sir.
289
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
Pidätkö salaisuuksia, oletko?
290
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
Voisin vain käyttää kättä
niissä on kaikki.
291
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
Vedä, Winslow!
292
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
Katsokaa niitä!
293
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
Parempi kuin eväkalastus!
294
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
Ei mikään rikos
haukkumaan nyt.
295
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
Selkeä yö.
Ja viimeinen helpotus.
296
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
En ole koskaan tiennyt
tarkastaja
297
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
mikä ei kääntyisi
sokea silmä.
298
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
Enkä tee
ota ei vastausta.
299
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
Pitäisi kalpea kuolema
ja kolminkertainen pelko...
300
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
Ah, helvetti!
Helpotukseen...
301
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
Ja miten!
302
00:43:37,980 --> 00:43:39,815
Voi!
303
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
♪ Hurraa,
olemme matkalla kotiin ♪
304
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
♪ Hurraa,
olemme matkalla kotiin! ♪
305
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
♪ Kun olemme
arrived at Bedford docks ♪
306
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
♪ Ne kukkivat
comin' out in flocks ♪
307
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
♪ Ne ovat kauniita tyttöjä
He kaikki sanoivat ♪
308
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
♪ Täältä tulee Jack
with his nine-month pay ♪
309
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
♪ Hurraa,
olemme matkalla kotiin ♪
310
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
♪ Hurraa,
olemme matkalla kotiin! ♪
311
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
...ja kaunis tyttö,
hän oli,
312
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
ottaa konepellin pois,
313
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
mutta kuten sanoin,
mursin jalkani,
314
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
and banged myself all up.
315
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
Se oli
nunnasairaalaan...
316
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
Nunnia kaikki
olivat katolilaisia, sanon teille.
317
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
Mutta en koskaan mennyt
lähtien Salemiin
318
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
toivomatta
että minun pitäisi nähdä hänet,
319
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
nukkumaanmenoa varten
eivät olleet samat sen jälkeen.
320
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
Tunnet häpeää
kun makaat naisen kanssa?
321
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
En häpeä
ei mistään!
322
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
No, sanon sen...
323
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
Saatan jopa kaipaa sinua,
Ephraim Winslow.
324
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
Olet nopeasti todellinen blue wickie
325
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
kehitteillä sinä olet.
326
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
Ajattelin eräänä yönä
olit pakko
327
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
jaa minulle kallo kahtia,
328
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
mutta sinä olet hyvä äijä.
329
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
Miksi, tulet töihin
lamppu hetkessä.
330
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
Miksi en ole?
331
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
Mitä?
332
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
Valo.
333
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
Olen tämän aseman vartija, poika.
334
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
Joku toinen asema,
osaat hoitaa valoa.
335
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
Ohjekirjassa sanotaan...
336
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
Minun lokini on ainoa kirja
tällä kivellä...
337
00:45:41,570 --> 00:45:42,871
Olen vartija
valosta, poika,
338
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
En koskaan anna
kukaan mies ei koske häneen...
339
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
Älä välitä itsestäsi
majakan kanssa, poika!
340
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
Minun!
341
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
Tee se omalla tavallasi.
342
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
Sano, en koskaan...
343
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
En...
En tiedä nimeäsi.
344
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
Herätä.
345
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
Sinun kristillinen nimesi.
346
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
Thomas.
347
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
- Thomas?
- Kyllä, Thomas Wake.
348
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
Kutsu minua Tomiksi.
349
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
No...
350
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
Ystävälleni Tomille.
351
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
Ja päästä eroon
tämä helvetin kivi!
352
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
mitä sinä jaat
keuhkojesi fer?
353
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
Haiset paskalta.
354
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
Paras siivous tästä sotkusta
ennen kuin tarjous tulee.
355
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
Tee kuten käsketään, poika!
Neljännekset ovat surkeita.
356
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
Joo... Joo, sir.
357
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
Kyllä.
358
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
He eivät tulleet.
359
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
Kosteus
pääsi säännöksiin!
360
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
Mitä?
361
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
Kosteus
pääsi säännöksiin!
362
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
Kosteus
pääsi elintarvikkeisiin.
363
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
Suolaturska on loppu.
364
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
- Ulos?
- Räjäytys.
365
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
Mennyt mätänemään.
366
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
- Kiitetty olkoon.
- Kuuletko minua nyt?
367
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
- Kuule mitä?
- Meidän on parasta säännöstää.
368
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
- Arviointi?
- Oletko taas tottelevainen?
369
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
Siitä on vain yksi päivä.
370
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
Paholaisen häntä.
371
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
Katso, ehkä tarjous
tulikin.
372
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
Meillä oli vain ikävä häntä, siinä kaikki.
373
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
Voin viedä doryn ulos.
374
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
Viikkoa, Winslow. Viikot.
375
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
Mitä?
376
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
Mitä tarkoitat, mitä?
377
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
- Weeks?
- Weeks. Joo, viikkoja.
378
00:53:36,411 --> 00:53:38,012
We slept in. Dead drunk.
379
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
Siitä on viikkoja
koska kaipasimme häntä, Winslow.
380
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
And I've been askin' ye
annostelemaan viikkoja myös nyt,
381
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
mutta olet jatkanut haukkumista
minua kohtaan kuin hullu koira
382
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
sanoen että voit
"vie dory ulos."
383
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
- Katso nyt tänne.
- Ei.
384
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
Älä häviä
pää nyt.
385
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
- Tämä ei ole hauskaa.
- Ei, se ei ole.
386
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
Ja minä en halua olla
juuttunut tänne
387
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
jonkun hullun kanssa.
388
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
pulaan?
389
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
Niin minä sanoin.
390
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
Miksi, ajattelin...
Luulin, että sanoit, että helpotus on tulossa.
391
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
Jos voimme
odota myrskyä.
392
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
Tarjous tulossa!
393
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
Vuonna -75
394
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
Ol' Striker oli tyrmistynyt täällä
seitsemän pitkän kuukauden ajan hän oli.
395
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
Myrsky kuoli
mantereella,
396
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
mutta täällä vedet
olivat liian raivokkaita
397
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
ei käynnistääkään
eikä maata.
398
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
sinä vain yrität
pelottelemaan minua.
399
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
Katso sinä. teeskentelee.
400
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
Mutta tiedät hyvin paljon.
401
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
Kaivaa!
402
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
Kaivaa, sanon minä!
403
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
Kaivaa!
404
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
Kaivaa!
405
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
Siellä hän makaa.
406
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
Annokset.
407
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
Pahin meistä ei voinut
torjua laivan rottia
408
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
mikä näki
jalkapohjillamme.
409
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
Heidän jalkansa kuihtuivat
ja muuttui kuolioon,
410
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
jokainen sävy
riikinkukon hännästä.
411
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
Heidän ikenensä turvosivat,
412
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
luun väri,
sitten mätänemään.
413
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
Tarry verta vuoti,
414
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
hampaat putoavat kanteen
jolla ei ole ketään, josta pitää kiinni.
415
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
"Land ho!" kuulen minä,
416
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
mutta vain ruohoa
sillä saarella.
417
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
Joten me et on ruoho.
418
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
'Ja se oli se keripukki
419
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
mikä jätti minut lukkoon
siitä lähtien.
420
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
Luulin että sanoit
olisit rikkonut sen.
421
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
Niin?
422
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Sinun jalkasi.
423
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
Katoliset nunnat
ja sen kaltaiset.
424
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
Olet varmaan kuullut väärin.
425
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
- Sanoin sille tyhmälle paskiaiselle...
- Joo.
426
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
Ne räystäät ovat gonners.
427
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
"Anna minulle koukkusi"
sanon hänelle.
428
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
Mutta...
Foreman Winslow,
429
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
että hemmetti
Kanadan paskiainen...
430
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
- Winslow?
- ...kutsut minua aina koiraksi.
431
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
Likainen koira.
432
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
- Näytän sinulle, kuka on koira.
- Winslow.
433
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
- Entä...
- Kuka, Winslow?
434
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
Räystäs putoaa...
435
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
- Hän raivoaa minua aina...
- Röyhkeää?
436
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
Kuten sinä.
437
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
Helvetin typerää hölynpölyä.
438
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
Se on sinun ongelmasi,
Winslow.
439
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
Ongelma sinun kanssasi on syöminen
ruohoa ilman hampaita.
440
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
Tule nyt?
441
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
Merikaverisi hampaat
oli pudonnut pois.
442
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
Mitä sinä haet,
Winslow?
443
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
No, se vain näyttää
voimakas kova
444
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
syömään ruohoa ilman hampaita.
445
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
Koska vuohet
ja lampaat ja lehmät...
446
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
No, nyt he kaikki
onko hampaita, eikö?
447
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
Tiedätkö kuinka syöt ruohoa
ilman hampaita?
448
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
Velvollinen minua.
449
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
Revit sen pois
ja sinä nielet sen.
450
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
Revit sen pois
ja nielet sen.
451
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
- Revit sen pois...
- En tiedä siitä.
452
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
Et?
453
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
Minä en.
454
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
Mitä?
455
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
Mitä?
456
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
Mitä?
457
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
Mitä?
458
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
Mitä?
459
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
- Mitä?
- Mitä?
460
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
- Mitä?
- Mitä?
461
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
- Mitä?
- Mitä?
462
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
- Mitä?
- Mitä?
463
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
- Mitä?
- Mitä?
464
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
- Mitä?
- Mitä?
465
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
Mitä?
466
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
- Sitä minä tarkoitan!
- Mitä?
467
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
- Se on sinun ongelmasi.
- Se on sinun ongelmasi!
468
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
- Sinun kanssasi!
- Sinun kanssasi!
469
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
Ei!
470
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
Ei!
471
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
Haluan pihvin!
472
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
Haluan pirun pihvin!
473
00:59:39,775 --> 00:59:41,041
minä...
474
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
Jos minulla olisi pihvi...
Voi poika!
475
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
A... Harvinainen,
verinen pihvi.
476
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
Jos minä... Jos minulla olisi pihvi,
477
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
naiisin sen.
478
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
Etkö pidä minun kokkaamisesta?
479
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
Äh, älä ole
niin vanha narttu!
480
01:00:02,731 --> 01:00:03,665
Olet humalassa!
481
01:00:03,731 --> 01:00:05,266
Et tiedä
mitä sinä puhut...
482
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
Miten voisinkaan tykätä
483
01:00:06,768 --> 01:00:08,669
hevospaskaa
laitatko meidät illalliselle?
484
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
olet humalassa,
tai et sanoisi niin!
485
01:00:12,039 --> 01:00:13,442
Ne peltikeittiö
hökkelikokit
486
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
antoi meille paistettuja munkkeja
kolme kertaa päivässä
487
01:00:15,543 --> 01:00:16,978
ja maalaiskinkkua
isompi kuin nyrkkisi...
488
01:00:17,045 --> 01:00:18,213
Olet humalassa! Olet humalassa!
Olet humalassa!
489
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
- Olenko humalassa?
- Kuulit minut!
490
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
- Olet ollut humalassa siitä lähtien...
- Vittu sinä!
491
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
Humalassa alusta asti
katseli sinua.
492
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
Pidät minusta hummeri,
eikö niin?
493
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
Olet humalassa
kuin Virginy-aita.
494
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
Näin sen.
Pidät minusta hummeri.
495
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
Sano se.
496
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
Sano se.
497
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
Sano se!
498
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
Minun ei tarvitse sanoa mitään.
499
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
Voi vittu!
500
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
Anna Neptunuksen iskeä sinut kuoliaaksi,
Winslow!
501
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
Hark!
502
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
Hark, Triton, Hark!
503
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
Below, pyydä isäämme,
meren kuningas,
504
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
nousta syvyyksistä,
täysi rikki raivossaan,
505
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
mustat aallot kuhisevat
suola-vaahdolla,
506
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
tukahduttaakseen tämän nuoren suun
pistävällä limalla,
507
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
tukahduttaa sinut,
rasittaa elimiäsi
508
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
kunnes käännyt
sininen ja turvonnut
509
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
pilssin ja suolaveden kanssa
eikä voi huutaa enää.
510
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
Vasta kun hän,
kruunattu simpukankuorilla
511
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
liukuvalla lonkeroisella häntällä
ja höyryävä parta,
512
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
ottaa kaatumuksensa,
evällinen käsi,
513
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
hänen korallisävyinen kolmiharkkansa
huutaa
514
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
banshee-kuin myrskyssä
515
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
ja syöksyy
suoraan ruokatorven kautta,
516
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
räjähtää sinä,
517
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
pullistunut rakko ei enää,
518
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
mutta nyt räjähtänyt verinen elokuva,
519
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
ei mitään Harpieille
ja kuolleiden merimiesten sielut
520
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
nokkia ja kynsiä
ja ruokkii,
521
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
vain kierrettäväksi
ja nielaisi
522
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
äärettömien vesien äärellä
523
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
itse pelottavasta keisarista,
524
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
unohdettu kenellekään miehelle,
525
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
mihin aikaan tahansa,
526
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
unohdettu jollekin jumalalle tai paholaiselle,
merellekin unohdettu,
527
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
mille tahansa tavaralle
tai osa Winslowia,
528
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
edes minkäänlaista vähättelyä
sielustasi,
529
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
ei ole Winslow enää,
530
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
mutta on nyt itse meri.
531
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
Kunnossa.
Tee se omalla tavallasi.
532
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
Pidän ruoanlaitosta.
533
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
Narttu.
534
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
Outo tapa
käyttää kenkiäsi.
535
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
En vain halunnut herättää sinua,
on kaikki.
536
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
On pitkä yö.
537
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
Ja sellaisia.
538
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
Hmm. Aurinko on
pihavarren yli.
539
01:06:06,594 --> 01:06:07,928
Paras löytää minulle silmäniskuja
540
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
ennen päivää
vetää pidemmälle.
541
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
Palaa tehtäviisi
542
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
tai annan sinulle
todellinen kölinlasku.
543
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
Et ole enää edes ihminen.
544
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
Työskentelee erillään
ihmisiltä niin kauan.
545
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
Olet vain siedettävä
kun olet humalassa.
546
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
Menkää töihin, sanon minä!
547
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
Töihin!
548
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
♪ ...älykäs pieni
huora, hurraa ♪
549
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
♪ Minä tytöt, piirrokset anna minun mennä ♪
550
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
♪ Doodle anna minun mennä, minä poika
Doodle anna minun mennä ♪
551
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
♪ Hurraa, minä yaller tytöt
Doodle anna minun mennä! ♪
552
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
♪ Otin hänet sisään, annoin hänelle giniä
Ja tanssi häntä lattialla! ♪
553
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
♪ Hurraa, minä yaller tytöt
Doodle anna minun mennä! ♪
554
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
♪ Doodle anna minun mennä, minä poika
Doodle anna minun mennä ♪
555
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
♪ Hurraa, minä yaller tytöt
Doodle anna minun mennä! ♪
556
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
Tanssi!
557
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
Tanssi, Winslow! Tanssi!
558
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
♪ Tulkaa kaikki pojat
jotka haluavat kuulla ♪
559
01:10:31,057 --> 01:10:32,527
♪ Kuinka nousimme ylös
metsään viime vuonna ♪
560
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
♪ Rekiin
nostimme saappaamme ♪
561
01:10:34,462 --> 01:10:36,163
♪ Tiimimme osoitti
suureen siniseen kuuseen ♪
562
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
♪ Timmy-juoksu-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
563
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
♪ Röyhtäen ja karjun
ja humalassa matkalla! ♪
564
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
♪ Timmy-juoksu-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
565
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
♪ Jos linnut olisivat giniä ♪
566
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
♪ Jospa aurinko
olivat sydämellinen juhlija ♪
567
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
♪ Voisin antaa
joku muu minä maksan ♪
568
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
♪ Maanantaiaamuna ♪
569
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
♪ Rakastajani, hän nukkuu ♪
570
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
♪ Rakastajani on lämmin ♪
571
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
♪ Ja hänen sydämensä on pehmeä ♪
572
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
♪ Antaisin
koko maailma ♪
573
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
♪ Vain jakaakseen tyynynsä ♪
574
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
♪ Maanantaiaamuna... ♪♪
575
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
Kyllä.
576
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
Pois minusta!
Pois minusta!
577
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
- Thomas.
- Kyllä.
578
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
- Se on Thomas.
- Kyllä.
579
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
Ei, minä... Olen Thomas.
580
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
Olen Thomas. Sinä olet Efraim.
581
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
valehtelin.
582
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
No, tulen pettymään.
583
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
Olen Thomas. Tommy.
584
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
Tommy?
Tommy Winslow.
585
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
Ei. Tom Howard.
586
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
Mikä on Winslow?
587
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
- Ei se mitään.
- Ei mitään?
588
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
Voinko luottaa sinuun?
589
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
Älä roisku
mitä tahansa papuistasi minulle.
590
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
En ole kiinnostunut.
591
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
Ei. Ei ollut
näin on kaikki...
592
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
Minä näen
mitä olet tekemässä.
593
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
Juo minulle kaikki...
594
01:12:57,072 --> 01:12:59,707
Sinä olet syyllinen omatunto
on aina yhtä tylsää
595
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
kuin mikä tahansa syyllinen omatunto.
596
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
Pahempaa. Pahempaa.
597
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
Se oli...
Se oli ajo, katso...
598
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
Se oli... Se oli tukkiajo,
ja hän raivoaa minua.
599
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
Ei...
Näen mitä teet.
600
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
Ei mitään.
601
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
Katso, Tom...
602
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
Älä yritä kiertää
sanat päässäni.
603
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
En ole.
604
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
Äh, en voi...
En voi tehdä sitä.
605
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
Sulje oma räsylaatikkosi.
606
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
Luotan... luotan...
Luotan sinuun.
607
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
Ei
608
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
Minä... Luotan sinuun, Tom.
609
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
Luotatko minuun?
610
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
Ei, en
luottaa sinuun ollenkaan.
611
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
Ja minulla oli
kätevä ja avuton.
612
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
Yksin.
613
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
Liian pitkälle alavirtaan.
614
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
Ja minä...
Halusin päästä mukaan.
615
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
Myönnän, että tein.
616
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
Hän näkee päänsä.
617
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
Yksi pyyhkäisy kallistuksen koukkuun
olla kaikki.
618
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
Öh... Se oli...
619
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
Minä... en...
620
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
En... En tehnyt.
621
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
Päivä oli helvetin pitkä
sillä ajolla.
622
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
Olin lyijyväsynyt.
Myönnän sen.
623
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
Mutta näin hänen luisuvan,
en minä.
624
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
Näimme hillon tulevan.
625
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
Seisoin ja hän liukastui.
626
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
Hän huusi ylös.
Ja minä... Seisoin vain siinä.
627
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
"Tom, sinä koira!"
628
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
Minä vain seisoin siinä,
on kaikki. vain...
629
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
Seisoin vain ja katsoin minua
git nielaisi niiden lokit.
630
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
Ja kaikki mitä osasin ajatella
kun hän oli valmis,
631
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
"Minä... voisin käyttää minua
savu."
632
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
Siinä se.
633
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
Joten pakkasin
hänen pakkauksensa ja korjaukset,
634
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
ikään kuin ne olisivat omiani ja...
635
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
Ephraim Winslow, no nyt,
hän sai puhtaan pöydän.
636
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
Ja Thomas Howard,
637
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
no, hän ei.
638
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
Ei näkymiä.
639
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
Miten muuten pärjään
löytää arvokasta työtä?
640
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
Tom!
641
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
Tom!
642
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
Miksi
Oletko vuotanut papujasi, Tommy?
643
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
Miksi vuodat papujasi?
644
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
Miksi vuodat papujasi?
645
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
Älä jätä minua!
646
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
Sinä hullu paskiainen!
647
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
Sinä murskasit pelastusveneen!
648
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
Sinä hylkäät
sinun viestisi!
649
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
Mitä aiot tehdä?
650
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
Lähetä majakalle
perustaminen?
651
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
Varma, sanon minä!
652
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
Ilmoitan sinulle,
Tuon tarkastajan esille...
653
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
Ilmoitan sinulle!
Tiedän mitä teit!
654
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
Kuka raportoi kenet?
Ephraim Winslow?
655
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
Tai Thomas Howard?
656
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
Tiedän mitä teit.
657
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
Tapoit toisen.
658
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
Yksisilmäinen nuorempi miehesi.
659
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
Löysin hänet.
660
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
Hummerin ruukussa.
661
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
Sanoiko, että hän tuli hulluksi?
662
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
Sait hänet vihaiseksi
sillä viehätysvoimalla!
663
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
Se scrimshaw-koriste.
664
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
Mutta rikoin sen, katso.
665
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
Näetkö?
666
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
Nyt olen vapaa.
667
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
Olen vapaa suunnitelmistasi!
668
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
Ja sain kaiken selville,
669
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
paitsi mikä on salaisuus
ilkivaltaa, jota pidät...
670
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
Siellä ylhäällä!
671
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
Jeesus, Maria ja Joosef, Tommy.
672
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
Viime yönä
teit tunnustuksen
673
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
saisi pyhimyksen vannomaan.
674
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
Minulla ei ole
ei mitään tunnustettavaa,
675
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
mutta sinä, vuodat papujasi,
676
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
katso mitä se on sinulle tehnyt.
677
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
Se on saanut sinut vihaiseksi!
678
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
Ja tiesin, että olet vihainen
679
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
kun olet murtunut
se pelastusvene juuri nyt,
680
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
a-jahtaa minua kirveellä,
yrittää tappaa Ol' Tomin.
681
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
Etkö luota minuun, Tommy?
682
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
Parempi antaa minulle
päivällisveitsi, jonka pussit.
683
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
Et ole turvassa sen kanssa.
684
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
Se on hyvä poika.
685
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
Heidän valtion omaisuutta.
686
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
Vähennetään palkasta.
687
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
Katso väristäsi.
688
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
Olet niin vihainen,
et tiedä ylös alhaalta.
689
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
Kuinka kauan olemme olleet
tällä kivellä?
690
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
Viisi viikkoa?
691
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
Kaksi päivää?
692
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
Missä olemme?
693
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
Auta muistelemaan,
kuka sinä taas olet, Tommy?
694
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
Olen luultavasti kuvitelma
mielikuvituksestasi.
695
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
Tämä kivi on figment
myös mielikuvituksestasi.
696
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
sinä luultavasti tahdot
leppälehdon läpi,
697
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
pohjoisessa Kanadassa,
698
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
kuin paleltuma hullu
itsellesi puhuminen,
699
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
polviin asti lumessa.
700
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
Voisin käyttää tupakkaa.
701
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
Olemme loppuneet juomasta.
702
01:23:25,231 --> 01:23:27,134
Ooh!
703
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
Apinan pumppu!
704
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
Tämä paikka on ukko.
705
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
Huomenta sinullekin.
706
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
Toivon, että voisin
mennä kävelylle.
707
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
Ole vieraani.
708
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
Tulet hukkumaan.
709
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
Tulinen kuoppa!
710
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
Eikö ole oikeutta
jäänyt tähän maailmaan?
711
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
Kiitos.
712
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
Mikä kädessäsi on vikana?
713
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
Toinen.
714
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
Kuuletko tetanuksesta?
715
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
- Tet-a-nus?
- Joo.
716
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
Se alkoi viipaleena,
on kaikki...
717
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
Sanoin, että kuulin siitä.
718
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
...etupurjeesta
kun lähdimme pois...
719
01:27:39,953 --> 01:27:41,488
- Etkö koskaan ole hiljaa?
- ...mutta tule kaksi viikkoa,
720
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
- Bosun tärisi.
- Lopeta.
721
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
Hänen leukansa lukittui tiukemmin
kuin ankkuri...
722
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
Sulje ikenesi, vittu!
En kuule enää!
723
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
Mitä se oli
syytitkö minua?
724
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
Kerroit jo minulle
sait minut fiilistelemään.
725
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
Olen väsynyt
pirun typeristä langoistasi
726
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
ja Cap'n Ahab -hevospaskaa.
727
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
Kuulostat siltä
helvetin parodia.
728
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
Käskyjen antaminen ja nalkuttaminen
kuin sinisilmäinen koulunuppi,
729
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
ja koko ajan
kääntämällä tätä asemaa
730
01:28:11,719 --> 01:28:13,720
- Paholaisen omaan rommireikään.
- Teet itsestäsi typeryksen.
731
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
No, kaikki on hevospaskaa,
732
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
jalkasi ja merielämäsi,
733
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
kaikki se!
734
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
Ja jos kuulen
vielä yksi sana hevospaskaa
735
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
tulee ulos virheestäsi,
mätä hammas,
736
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
- haiseva vanha suu...
- Joo...
737
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
Hiljaa ikenesi, saatana!
738
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
En ole vielä valmis!
739
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
Luuletko olevasi niin helvetti
korkea ja mahtava
740
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
vain siksi, että olet a
helvetin majakanvartija?
741
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
No, et ole kapteeni
ei laivaa etkä koskaan ollutkaan!
742
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
Et ole kenraali,
et ole kupari,
743
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
et ole presidentti,
etkä ole isäni!
744
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
Ja olen kyllästynyt sinuun
käyttäytyy kuin sinä!
745
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
Olen kyllästynyt nauruusi,
kuorsauksesi,
746
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
ja saatanan pierusi.
747
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
Sinun helvettisi...
748
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
Helvetti pierusi!
749
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
Haisit kuselta,
750
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
haiset jismiltä,
751
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
kuin mätä munaa,
kuin juokseva esinahka,
752
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
kuin kuuma sipuli perseestä
pihan paskatalo.
753
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
Ja olen kyllästynyt hajuusi.
Olen kyllästynyt siihen!
754
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
Olen kyllästynyt siihen,
sinä saatanan humalassa.
755
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
Sinä saatana, ei tiliä,
paskiainen-paskiainen valehtelija!
756
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
Sitä sinä olet!
757
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
Olet saatana,
humalassa, hevospaskaa,
758
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
lyhyt, paska valehtelija.
759
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
Valehtelija!
760
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
Osaat sanoa sanat,
Tommy.
761
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
Vittu sinä!
762
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
Olet helpottunut
tehtävistäsi.
763
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
Ei tarvitse kertoa,
vanha ajastin.
764
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
"Assistentti nukkui myöhään."
765
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
"Työ standardin alapuolella."
766
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
"Asenne vihamielinen."
767
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
"Assistentti puuttuu."
768
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
"Annettu tavanomaiseen itsensä hyväksikäyttöön
huoltovajassa."
769
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
"Päivässä humalassa!"
770
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
"Hyökkäys!"
771
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
"Varkaus!"
772
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
"Suosittelen eroa
ilman palkkaa."
773
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
Irtisanominen ilman palkkaa?
774
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
Yritätkö pilata minut?
775
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
Olen ahkera työntekijä.
776
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
Olen. Työskentelen yhtä kovasti
kuin kuka tahansa mies.
777
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
- Valehtelet, Thomas.
- Lopeta!
778
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
Valehtelet itsellesi,
mutta sinulla ei ole kastiketta nähdäksesi sitä.
779
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
Ole hyvä...
780
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
Päästä minut vain valoon,
vanha mies.
781
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
Olen oppinut niin paljon
sinulta.
782
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
Anna minun näyttää sinulle.
Toinen mahdollisuus.
783
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
Anna anteeksi ja unohda, sanon.
784
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
Anna minun vain
siihen lyhtyyn, siinä kaikki.
785
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
Älä pakota minua kerjäämään...
786
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
Tai pyydän.
787
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
Pyydän, jos näin on
mitä haluat. Minä rukoilen.
788
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
Ole hyvä!
789
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
Ole hyvä! Ole hyvä! Ole hyvä!
790
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
Seiso alas.
791
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
Sinä itsekäs paskiainen!
792
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
Pidä se kaikki omana tietonasi.
793
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
Jätit vanhan rouvasi,
794
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
lapsesi, miksi?
Mitä varten?
795
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
Katso sinua, komea poika,
silmät kirkkaat kuin naisella.
796
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
Tule tälle kalliolle
pelaa kovaa.
797
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
Saat minut nauramaan
väärällä rummullasi.
798
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
Esitit jotain mysteeriä
hiljaisuudessasi,
799
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
mutta ei ole mitään mysteeriä.
800
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
Olet avoin kirja.
801
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
Kuva, sanon minä.
802
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
Maalattu näyttelijä
huutaa jalkavaloissa,
803
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
narttu mitä haluaa
olla haluttu
804
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
ei muuta kuin syntymään,
805
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
itkemässä hopealusikasta
mitä olisi pitänyt olla.
806
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
Katso nyt itkeväsi.
807
01:32:20,434 --> 01:32:22,569
Boo! Boo!
808
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
Mitä aiot tehdä?
809
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
Tapatko minut?
810
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
aiotko?
811
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
Tapatko minut
kuin teit sen lokin?
812
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
- En...
- Valehtelija!
813
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
Sinä murhaava koira!
814
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
Sinä olet se mikä muuttuit
tuuli päällemme.
815
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
Sinä kirotit meidät, koira.
Olit sinä!
816
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
Teetkö mitä haluat
oletko tehnyt Ol' Winslow'lle?
817
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
Parastatko minua silloin?
Sillä Winslow oli oikeassa!
818
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
Thomas, sinä olet koira!
819
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
Likainen koira! Koira!
820
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
Sinä tapat minut!
821
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
Haukkua.
822
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
Haukku, poika.
823
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
Haukku, neiti.
824
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
Haukkua.
825
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
Hau.
826
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
Etkö ole koskaan ollut
merelle ennen?
827
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
Haukkua, sanon minä. Haukkua!
828
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
Ruff! Ruff! Ruff!
829
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
Haukku, neiti!
830
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
Ruff! Ruff! Ruff!
831
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
- Nyt on hyvä poika.
- Ruff!
832
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
Siellä on hyvä koira.
833
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
Ruff! Ruff! Ruff!
834
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
Ruff!
835
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
Nyt kierretään.
836
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
Tule.
837
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
Tule.
838
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
Git!
839
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
Nouse ylös tästä.
840
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
Hyvä poika. Hyvä poika.
841
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
Nyt sinä astut sisään,
minne kuulut.
842
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
Teet niin kuin sanon, koira.
843
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
Siellä on minun hyvä poikani.
844
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
Haluat nähdä
mitä lyhdissä on?
845
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
Niin minäkin viimeinen avustaja.
846
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
Ole hiljaa, vanha koira!
847
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
Kiillota messinkityösi.
848
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
Oi mitkä proteiinimuodot uivat ylös
miesten mielestä,
849
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
ja sulaa sisään
kuuma Promethean ryöstö,
850
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
palavat silmät,
851
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
jumalallisen häpeän kanssa
ja kauhua...
852
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
Ja heittää ne alas
Davy Jonesille.
853
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
Muut, vielä sokeita,
854
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
silti siinä nähdään
855
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
kaikki jumalalliset armot
856
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
ja Fiddler's Greenille lähetetty,
857
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
jossa kukaan ei kärsi
haluta tai vaivautua,
858
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
mutta on...
859
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
Muinainen...
860
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
Muuttuva ja muuttumaton
861
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
kuin hän, joka vyöttää
'maailman ympäri.
862
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
Ne on totuus.
863
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
Sinua rangaistaan.
864
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
Valo kuuluu minulle!
865
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
Pitäisi kalpea kuolema
kolminkertaisella pelolla
866
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
tehdä valtameren luolia
meidän sänkymme,
867
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
Jumala, joka kuulee
aallot pyörivät,
868
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
ansaitsee säästää
rukoileva sielu.
869
01:46:16,667 --> 01:46:20,638
♪ Se on kauppiaan tytär
kasvatettu Callaossa ♪
870
01:46:20,706 --> 01:46:25,310
♪ Hurraa, tytöt
doodle anna minun mennä ♪
871
01:46:25,377 --> 01:46:27,845
♪ Hän otti minut sisään
salissa ja sanoi ♪
872
01:46:27,912 --> 01:46:29,614
♪ Etkö ole poikani? ♪
873
01:46:29,681 --> 01:46:33,819
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
874
01:46:33,886 --> 01:46:37,790
♪ Doodle anna minun mennä,
minä tytöt, doodle anna minun mennä ♪
875
01:46:37,856 --> 01:46:42,560
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
876
01:46:42,627 --> 01:46:46,698
♪ Voi kaikkialla sohvalla, pojat,
ja eikö se mennyt ♪
877
01:46:46,765 --> 01:46:50,769
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
878
01:46:50,837 --> 01:46:54,940
♪ Ja noin kello kaksitoista
kello hänen oma mies tuli kotiin ♪
879
01:46:55,006 --> 01:46:59,344
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
880
01:46:59,411 --> 01:47:03,615
♪ Doodle anna minun mennä, minä tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
881
01:47:03,682 --> 01:47:08,319
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
882
01:47:08,386 --> 01:47:11,990
♪ Kävellessäni
alas joen rannalla ♪
883
01:47:12,057 --> 01:47:16,095
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
884
01:47:16,162 --> 01:47:20,666
♪ Se oli kun näin tämän kauniin
tyttö a-uimassa vuorovedessä ♪
885
01:47:20,733 --> 01:47:25,371
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
886
01:47:25,436 --> 01:47:29,440
♪ Doodle anna minun mennä, minä tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
887
01:47:29,507 --> 01:47:33,746
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
888
01:47:33,811 --> 01:47:37,916
♪ Kun olin ulkona ja kävelin all-in
kirkas kuunvalo ♪
889
01:47:37,983 --> 01:47:42,253
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
890
01:47:42,320 --> 01:47:46,557
♪ Se oli kerran, kun näin tämän tytön uimassa
ja nouse ylös, se loisti niin kirkkaasti ♪
891
01:47:46,625 --> 01:47:50,962
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
892
01:47:51,029 --> 01:47:55,367
♪ Doodle anna minun mennä, minä tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
893
01:47:55,434 --> 01:47:59,838
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
894
01:47:59,905 --> 01:48:03,676
♪ Toivon, että olisin Madamessa
Gashay on Callaossa ♪
895
01:48:03,743 --> 01:48:07,914
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
896
01:48:07,979 --> 01:48:12,550
♪ Missä tytöt pitävät sinusta kiinni
bobstay ja he eivät koskaan anna sen mennä ♪
897
01:48:12,618 --> 01:48:16,889
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
898
01:48:16,954 --> 01:48:20,992
♪ Doodle anna minun mennä, minä tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
899
01:48:21,060 --> 01:48:25,064
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
900
01:48:25,131 --> 01:48:29,535
♪ Heitämme linjan Madamen ympärille
Gashay's ja ota talo mukaansa ♪
901
01:48:29,601 --> 01:48:34,006
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
902
01:48:34,072 --> 01:48:37,909
♪ Hinaamme sen takaisin Liverpooliin
aina Callaosta ♪
903
01:48:37,976 --> 01:48:42,381
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
904
01:48:42,448 --> 01:48:46,418
♪ Doodle anna minun mennä, minä tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
905
01:48:46,484 --> 01:48:51,390
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
906
01:48:51,457 --> 01:48:55,060
♪ Doodle anna minun mennä, minä tytöt,
doodle anna minun mennä ♪
907
01:48:55,127 --> 01:49:02,235
♪ Hurraa, minä yaller tytöt,
doodle anna minun mennä ♪♪
908
01:49:03,113 --> 01:49:06,781
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org